Τα πέντε κλειδιά by Lena MantaMy rating: 2 of 5 stars
Το βιβλίο ώρες ώρες, έχω την εντύπωση οτι γράφτηκε στα αγγλικά και εγώ διαβαζω μια κακής ποιότητας μετάφραση. Για παράδειγμα η έκφραση «I think I am going to need something stronger that orange juice» είναι απόλυτα φυσιολογική στα αγγλικά. Την έχουμε ακούσε χιλιάδες φορες σε ταινίες και σειρές στην τηλεόραση αλλά η ελληνική μετάφραση «Νομίζω οτι θα χρειαστώ κάτι δυνατότερο απο πορτοκαλάδα» δεν χρησιμοποιείται στα ελληνικά.
Μετά οι χαρακτήρες χωλαίνουν κάπως. Η πρωταγωνίστρια, η Κυβέλη, περιγράφεται ως είνας καταπληκτικός άνθρωπος αλλά δεν έχει κάνει τίποτα για να αξίζει αυτόν τον τίτλο. Δεν είναι καμμία αγία ούτε βέβαια και κανένα τσόλι. Πλουσιοκόριτσο που ψιλοβαριέται στον γάμο της και απατάει τον άντρα της, που όμως κατα βάθος τον αγαπάει. Και μένει και έγκυος ενώ ο άντρας της είναι στείρος. Ο χαρακτήρας του άντρα της είναι τελείως για τα μπάζα. Είναι φουλ ερωτευμένος με την γυναίκα του – μετά απο 10 χρόνια γάμου – αλλά δεν της το λέει/δείχνει για να μην τον πάρουνε με τα λεμόνια. Μαθαίνει για το εξώγαμο και την απιστία αλλά αντι να σπιτώσει 10 γκόμενες, κάνει τουμπεκί διότι είπαμε είναι ερωτευμένος.
Τεσπα μετά απο πολλές δακρύβρεχτες εξηγήσεις γίνονται όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Απο τον Ελληνικό Κύκλο Βιβλιόφιλων Λονδίνου
View all my reviews
